Twilight...

暮光系列已經翻譯成多國語言

版主不是看中文版也不是看英文版(覺得程度還不夠)

而是葡文版的 不過覺得葡文版的翻譯還不錯 雖然不是原文
但覺得內容沒差多少
但是有機會還是會想看原文的或是中文版的

但前幾天 無意間逛到一個sabrina大大的部落格

http://tw.myblog.yahoo.com/sabrina_liao1977/article?mid=364&prev=439&next=341&page=1&sc=1#yartcmt
看到一篇關於暮光中文版出ㄘㄟ的地方

說到第一本和第二本的中文版錯誤很多 有很多地方文不對題

害我頓時灰心起來

也為看中文版的讀者很不值

沒有辦法看到書的原貌

不過還好第三本有sabrina大大的校稿 看樣子會好很多

翻譯這件工作實在是吃力不討好

因為不能照字面上翻 有很多時候 都還要靠翻譯人員的修飾

這就要靠翻譯人員功力的深淺了
要不然很多時候可是會搞烏龍的呢...